Vous m'aviez pas dit que ça sentirait la pisse de chat.
Les merdes, ça arrive.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Désolé, mais je devais le faire.
De toute évidence, certains ne pensent pas pareil.
Je voyais pas d'autre moyen.
J'y ai pensé toute la journée.
J'ai ressassé ce moment. C'était la seule solution.
C'est pas comme si je l'avais voulu.
Le gamin était sur une moto-cross.
Il aurait pu démarrer et partir en un clin d'oeil.
On l'aurait jamais rattrapé. J'ai réfléchi vite et bien.
J'ai éloigné une menace.
Une menace ?
Le gamin nous faisait signe.
Il allait nulle part.
- Il faisait coucou. - T'en sais rien.
Si, je sais. Il avait rien capté.
Je voulais pas prendre le risque.
Personne ne devait savoir qu'on était là, non ?
On devait être les seuls à le savoir.
Et on l'aurait laissé filer ?
Il nous avait grillés. Sans ça, l'opération aurait échoué.
Je suis désolé.
Sincèrement.
J'ai commis une erreur, M. White ?
Selon moi, sauf votre respect, je protégeais l'équipe.
Je voulais pas le tuer. Vous devez me croire.
Ça se jouait entre lui et nous. C'est nous que j'ai choisis.
Je le referais.
Tu peux sortir un moment ?
- On doit en discuter. - Bien sûr.
Discutez-en.
Je tiens à dire que ma priorité, c'est notre affaire.
D'accord. Merci, Todd.
Je veux jouer un vrai rôle, là-dedans.
Remarquez que je suis motivé. Et j'ai des relations.
Les contacts de mon oncle en prison nous seraient bénéfiques.
Ce type ?
- Un taré ! - On doit privilégier les faits.
Les faits ? D'accord.
Et le fait qu'il a tué un gamin ?
Sans justification.
Le garçon nous avait vus.
Il n'avait effectivement pas l'air de comprendre ce qu'il voyait.
Cependant, et s'il l'avait dit à quelqu'un ?
S'il l'avait rapidement évoqué ?
On ne sait pas...
Voilà, on sait pas, car le nouveau Hitler l'a flingué.
Nous,
c'est-à-dire nous trois, on aurait dû en débattre.
On aurait réglé ça.
Ce connard s'est emballé et a choisi à notre place.
- C'est notre fonctionnement ? - Je comprends ta peine.
Et ses conneries sur son oncle avec ses relations en prison ?
C'est un moyen d'intimidation pourri.
C'est vrai, cela dit. Il a quelques relations.
- C'est problématique ? - Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Je l'ai appris en vérifiant ses antécédents.
Ça ne m'a pas alarmé. Il se la joue.
Nous avons donc trois choix. Aucun n'étant idéal.
Choix nº 1...
On vire Todd.
Je n'aime guère cette éventualité.
Il en sait déjà bien trop sur notre opération.
Et nous devrons sûrement acheter son silence.
On a déjà assez de ça !
Choix nº 2...
On s'en débarrasse.
Il nous reste le choix nº 3.
On continue à l'employer.
Il continuera à installer les bâches et le labo.
On le garde à proximité. Sous notre emprise.
Le choix nº 3 serait le mien.
On vote ?
Je vote pour le nº 3, gamin.
Tu continues.
Super, merci beaucoup. C'est la bonne...
Si jamais tu rapportes un flingue sans me prévenir,
je te l'enfile dans le cul, et pas à la verticale.
- C'est clair ? - Oui.
15 H 45 : AUCUN CHANGEMENT
Salut, patron. Quoi de neuf ?
Je passais dans le coin. Du nouveau ?
Non, il accompagne sa petite-fille.
Comme c'est mignon.
C'est une livraison.
Une livraison. Il a caché un truc sous la poubelle.
Note l'heure. Vas-y.
On dirait qu'il part.
- Quelqu'un vient récupérer l'objet ? - Apparemment pas.
Personne aux alentours. Ça pourrait prendre des heures.
Possible.
On fait quoi ?
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE
J'y peux rien, moi, que Murtha soit contrariée.
Ça regarde la direction...
J'ai lu le rapport.
Mais apparemment, c'est pas le bon numéro de dossier.
Je sais pas comment vous bossez...
D'abord, la sauce salade, c'est pas de la mayonnaise.
Ça y ressemble, ça n'a pas le même goût.
Et ensuite, à chaque fois, ils doivent en badigeonner...
... ce salaud se fout de nous.
Et votre réaction ?
On a éclaté de rire. À ton avis ?
Ce type arrive toujours à filer. Il a déjoué toutes nos filatures.
C'est un pro.
Les pros aussi font des erreurs.
Un de ces jours, Ehrmantraut va faire une bourde.
Il suffira d'être là.
Les ados.
Parfois, on n'a qu'une envie, c'est de les étrangler.
Comment ça se passe ?
Ce petit bout de chou,
je voudrais la garder pour moi.
C'est le bébé le plus mignon au monde.
Mais oui !
Je vois pas souvent Flynn.
Sa voiture l'occupe pas mal.
Et surtout, toi, ça va ?
Ça va.
Et les séances chez le psy ?
Dave m'avait énormément aidée
quand j'avais mes petits problèmes.
Et le tien ?
Il est bien.
J'ai l'impression que j'avance.
C'est super.
Il faut...
persévérer.
Ma belle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut pas pleurer comme ça.
Je prends Holly, et on en discute.
Pas de souci.
Alors, parle-moi.
Dis-moi tout.
Je dois prendre la bonne décision.
Il faut qu'ils soient en sécurité.
Les enfants ?
Ils sont en sécurité, voyons !
Ils me manquent tellement.
Je veux être auprès d'eux.
On vous les ramène quand vous voulez.
Ils doivent rester. Seulement...
Je sais pas quoi faire.
Aucune décision ne convient.
Tu dois m'expliquer.
Parfois,
je sais que tu trouves que je suis trop bavarde.
Mais si tu ne me fais pas confiance, ça me ferait beaucoup de mal.
Les enfants ne seraient pas en sécurité ?
Qu'est-ce qui les met en danger ?
Nous.
Walt et moi.
Comment ça ? Vous seriez de mauvais parents ?
Ce n'est pas le cas. Loin de là.
Tu ignores certaines choses.
Si tu les savais,
tu ne m'adresserais plus jamais la parole.
Dis toujours.
Je me lance.
Il faut que tu arrêtes de t'en vouloir pour Ted.
Tu dois arrêter de te faire du mal
pour une aventure de rien du tout.
- Walt te l'a dit. - Ne lui reproche rien.
Je l'y ai poussé, et je n'allais rien dire,
mais je supporte pas de te voir souffrir comme ça.
Tu dois arrêter de t'en vouloir.
Tu avais des problèmes avec Walt.
Ted est très bel homme. Tu es humaine, après tout.
Ça m'est aussi passé par la tête...
Jamais sérieusement, mais...
je peux comprendre la tentation.
Ça fait du bien de vider son sac, non ?
Je me sens mieux.
Pour ceux qui aiment le goût sans aimer le prix,
il existe du caviar artificiel, à base d'une algue, le varech.
Pour un prix infime,
une apparence, une odeur et un goût similaires au vrai.
On reprend ?
À l'inverse du caviar classique...
C'est une information de dernière minute.
La police annonce élargir ses recherches
d'un garçon du comté de McKinley qui a disparu depuis quatre jours.
Drew Sharp, 14 ans, a été vu pour la dernière fois...
jeudi matin.
Les autorités élargissent leurs recherches
à l'ouest de Crownpoint jusqu'à Hospah et Whitehorse.
Sharp a été vu pour la dernière fois en moto dans le désert,
derrière sa maison.
Les enquêteurs...
On n'y peut rien.
Les parents du gosse...
Je sais, crois-moi.
Ça m'a empêché de dormir rien que d'y penser.
Aujourd'hui, enfin, nous sommes autonomes.
Nous avons tout ce qu'il nous faut,
et nous n'avons de comptes à rendre qu'à nous-mêmes.
Et dans un an, peut-être un an et demi,
une fois la méthylamine écoulée et l'argent récolté,
on en viendra aux états d'âme.
D'ici là...
On continue.
On fait les choses à notre manière.
Et on s'assure que ça ne reproduise jamais.
Écoute, je vais terminer.
Rentre chez toi.
- T'en es sûr ? - Tout à fait.
Je m'en occupe.
Rentre.
J'allais partir.
Y a quelqu'un ?
Que faites-vous là ?
Je livre la fournée. Et vous, alors ?
Autant en finir.
Venez nous rejoindre.
Et vos voitures ?
On s'est garés à l'angle.
Vous devriez faire de même.
Alors ?
Rien que depuis ce matin, j'ai semé trois filatures des Stups.
Les fédéraux me courent après. Ça fait déjà un moment.
- Ils vous ont suivi ? - Non, je les ai semés.
Je ne viendrais jamais au siège de notre opération illégale
accompagné de flics.
- Ce serait inconscient. - Comment en être sûr ?
Je fais ça depuis un bail. Ce sont les fondamentaux.
Ça dure depuis quand ?
Depuis qu'on a commencé notre petite entreprise.
Les agents des Stups, dont votre chouette beau-frère,
se sont intéressés de près à mes activités.
Vous attendez maintenant pour me le dire ?
Vous croyiez cela négligeable ? Pas pertinent ?
Je m'en suis occupé.
On dissimule un millier de gallons de méthylamine volée !
- C'est irresponsable ! - Calmez-vous, je vous prie.
Et vous avez caché ça ! À nous deux.
- Tu savais ? - Mike vient de me le dire.
Calmez-vous ! J'ai la situation en main.
Pardonnez-moi
de ne pas vous faire une confiance aveugle.
Ça doit cesser, vous le savez ?
Je sais.
J'ai déjà pris ma décision.
J'arrête.
Je regrette votre départ.
Mais je ne vois aucune autre solution.
Moi non plus.
Du coup, Jesse,
tu devras reprendre la gestion de la distribution.
Je compte sur vous pour former Jesse
à votre rôle ?
À ce sujet.
En vérité, M. White...
j'arrête aussi.
Pardon ?
Je peux pas continuer.
J'y arrive plus, alors...
C'est l'heure de la retraite.
Cette méthylamine qu'on a volée au péril de nos vies...
Cette méthylamine, une fois transformée,
vaut presque 300 millions.
Et tu es en train de me dire que tu es prêt à abandonner ça ?
On abandonne les amphéts.
Pas la méthylamine.
Jesse et moi, on va revendre nos deux tiers.
J'ai gardé un contact du temps où je bossais pour Fring.
Il a les fonds nécessaires.
Il est motivé. Très motivé.
D'après Mike, on en tirera cinq millions chacun.
Je paierai mes gars incarcérés avec ma part des gains.
Et ces frais de l'existant que vous aimez tant,
vous n'aurez plus à y penser.
Après ça, je tracerai ma route.
Jesse aussi.
C'est un plan efficace.
Tu peux nous suivre.
Ce serait cool.
Enfin, bien sûr,
tu peux garder ton tiers et continuer la production.
Vous allez vendre à mes concurrents.
Ce type et son équipe opèrent à Phoenix.
On vit dans un grand pays, Walter.
Y a tout un tas de camés.
Ce sont des clopinettes, Jesse.
Et tu vas vendre pour ça ?
Des clopinettes ?
Pourquoi ?
Cinq millions, c'est pas des clopinettes.
J'ai jamais vu autant de fric.
Et si on y réfléchit...
Est-ce qu'on fait ça pour les amphéts...
ou pour le fric ?
Détends-toi. Y a personne.
T'en es sûr ?
Je serais pas là, sinon.
Content que t'aies pu venir.
J'ai été surpris que tu m'appelles.
Agréablement, j'espère.
J'ai apporté un gallon, comme convenu.
Apporte-le à tes collègues, qu'ils le testent.
Si vous êtes satisfaits, je vous fournirai les 665 autres.
Très bien, ça me convient.
On parle oseille ?
Celui-là, je te l'offre.
Pour le reste, ce sera 15 000 par gallon.
Vu qu'il y a 665 gallons, ça fait 9 975 000 dollars.
Mais je préférerais qu'on arrondisse à 10.
C'est plus facile à partager entre mon associé et moi.
Pas donné.
On est d'accord ?
J'en parlerai à mes collègues, mais je pourrai réunir la somme.
Bien.
Ça vaut déjà le coup rien que pour virer votre came bleue.
Tu me confirmes que la came bleue disparaîtra ?
Depuis le début...
je me dis que 666, c'est bizarre, comme chiffre.
Deux tiers d'un millier tout rond.
En voyant les choses sous cet angle, ça commence à s'éclairer.
C'est pas toute la méthylamine.
Vous avez un associé ?
Ce tiers...
ne t'encombrera pas.
- Il n'empiétera pas sur ta zone. - Moi, ça me suffit pas.
J'achète pour assurer l'offre, mais aussi pour gérer la demande.
Je cherche à gagner des parts de marché.
Je sais pas quoi te dire.
Je veux que tu me dises que la bleue de Fring
ne circulera plus.
J'ai une nouvelle proposition.
Je paierai 15 000 dollars par gallon pour l'intégralité des mille gallons.
Pas une goutte de moins.
Elle ne m'appartient pas, Declan.
Dans ce cas, pas de transaction.
J'imagine.
Aucune idée.
Autant passer ici.
Chez moi.
Oui, je suis sérieux.
T'es sûr que ça pose pas de souci ?
Elle est pas là. Personne n'est là.
Y a un souci.
Mike voulait te mettre la pression, mais je me suis dit...
que ça passerait mieux si c'était moi.
Le contact de Mike n'achètera pas nos parts de la méthylamine,
si tu vends pas la tienne.
Il veut l'intégralité des mille gallons.
Certainement pas.
Je me doutais que tu dirais ça,
mais j'y ai bien réfléchi...
et c'est le bon choix.
- Je pense. - Ah oui ?
Quand tu t'es lancé là-dedans,
est-ce que tu rêvais de toucher cinq millions ?
Je sais que non.
Je sais que ce qu'il te fallait, c'était 737 000 dollars.
T'avais fait plein de calculs.
Si vendre la méthylamine évite d'autres morts,
je vote pour.
Sans hésiter.
Et on les aurait demain.
On en aurait fini.
Tu passerais du temps en famille, sans craindre pour leur vie.
Sans craindre qu'ils te chopent. C'était pas le but de tes efforts ?
Le but de mes efforts, c'était pas de me défiler.
- On se défile pas. - Bien sûr que si, Jesse.
J'ai... Nous avons sué sang et eau,
au sens propre, pour réussir.
Je ne m'en séparerai pas pour une bouchée de pain.
Je sais pas comment te le dire.
Cinq millions de dollars, c'est pas une bouchée de pain.
Tu connais une entreprise qui s'appelle Gray Matter ?
Je l'ai fondée quand j'étais étudiant,
avec deux amis à moi.
C'est moi qui ai trouvé le nom.
À l'époque, c'était pas grand-chose.
On avait déposé quelques brevets,
mais rien de bien transcendant.
On était tous conscients de son potentiel.
On allait conquérir le monde.
Et puis...
Il est arrivé quelque chose entre nous trois.
Sans entrer dans les détails,
pour des raisons personnelles, j'ai décidé de quitter l'entreprise.
J'ai vendu mes parts à mes deux associés.
Je me suis retiré.
Pour 5 000 dollars.
À l'époque,
c'était beaucoup pour moi.
Devine ce que l'entreprise vaut, aujourd'hui.
Des millions ?
Des milliards. Neuf zéros.
2,16 milliards de dollars en date de vendredi dernier.
Je vérifie chaque semaine.
Et j'ai vendu mes parts,
mon potentiel,
pour 5 000 dollars.
J'ai vendu l'héritage de mes enfants pour quelques mois de loyer.
Là, c'est pas pareil.
Jesse, tu m'as demandé...
si je faisais ça pour les amphéts
ou pour l'argent.
Aucun des deux.
Je fais ça pour dominer.
Je sais pas trop.
Dominer dans le milieu des amphéts, est-ce que c'est bien une fierté ?
Skyler, tu te souviens de Jesse.
Jesse, voici ma femme, Skyler.
Bonsoir.
Vous avez une très jolie maison.
- J'allais partir. - Et si tu restais dîner ?
- M. White, j'y vais. - Reste.
Allez.
Ce sera sympa.
Ça pose pas de problème, Skyler ? On avait rien de prévu, ce soir.
D'accord.
Pourquoi pas ?
Tu vois ?
Excellents, vos haricots verts.
J'adore ça, avec les amandes effilées.
Ma mère les faisait comme ça.
Y a du citron, aussi ?
Ils viennent du rayon épicerie.
Au supermarché.
Félicitations...
pour votre choix, alors,
parce qu'ils sont trop bons.
Je mange plein de surgelés.
D'habitude, c'est pas bon.
Les photos sont appétissantes.
Les lasagnes donnent trop envie, et quand on les réchauffe,
le fromage devient tout farineux,
on dirait une croûte.
Sérieux, ça sort d'où ?
Depuis quand on nous ment, dans les pubs ?
Oui, c'est horrible.
Ça va, le boulot ?
La station.
Si j'en crois M. White, elle tourne super bien.
D'après ce qu'il m'a dit, vous gérez ça au poil.
Il a dit ça ?
Il dit qu'avec vous, ça tourne...
comme une machine.
Bien huilée.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre, à mon sujet ?
Que des trucs positifs. Ouais, que des trucs très positifs.
On parle pas tellement...
de notre vie perso.
Tu lui as aussi parlé de mon infidélité ?
Est-ce que j'ai la permission de sortir de table ?
Mes enfants sont partis, tu le sais ?
Heureusement.
Pas seulement pour la soirée.
Ils n'habitent plus là.
Ils vivent chez ma belle-famille.
Elle m'a forcé à expulser mes propres enfants.
Elle m'a dit...
qu'elle n'avait qu'une hâte.
Que mon cancer revienne.
Ma femme attend que je meure.
Notre affaire, c'est tout ce qu'il me reste.
Je n'ai rien d'autre.
Et tu veux me l'enlever ?
Je me doutais bien que vous feriez une bêtise.
- Écoutez, Mike... - Inutile, Walter.
Accompagnez-moi dans le bureau.
Je ne crois pas.
Vous n'avez pas le choix.
Autant se mettre à l'aise.
Cette transaction aura lieu demain, et vous n'y pouvez rien.
- Compris ? - Vous, vous pouvez voler ma...
Pour s'en assurer,
vous et moi, on va passer la nuit ici.
Ça me fait plaisir.
Après la transaction, vous aurez votre argent.
- Promis. - Laissez-moi l'utiliser.
Vous partirez avec le double.
J'ai jamais vu une telle volonté de ne pas toucher cinq millions.
Vous devez m'écouter.
Vous pouvez toujours courir.
Je ne vous écouterai pas. Allez, assis.
Walter, je suis dans l'embarras.
Je suis attendu quelque part avant la transaction.
Mais étrangement,
je veux pas vous laisser seul avec la méthylamine.
Je vais devoir vous attacher.
Non, mais je rêve.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Debout.
Tournez-vous.
Les bras perpendiculaires au corps.
- C'est pas vrai. - Asseyez-vous.
Assis !
Votre poignet.
Désolé.
Qu'est-ce qui nous vaut ce plaisir ?
Nous sommes ici pour parler de votre mise sous pression illégale
de mon client.
On va se marrer.
M. Ehrmantraut est victime de la perfidie,
de l'acharnement et des manquements aux règles
de la brigade des Stups.
Gomie, ça te paraît exact ?
Je vois pas de quoi il parle.
Faites les innocents,
mais on sait tous ici que vous le suivez sans cesse.
Le pauvre homme ne peut pas voir sa petite-fille
sans que vous fassiez mumuse dans les buissons
et que vous l'espionniez avec vos petites jumelles.
C'est dérangeant.
Et ça a des conséquences sur sa santé physique et mentale.
Il m'a l'air en forme.
Certaines blessures sont intérieures.
Vous n'avez même pas de mandat pour ces filatures.
En théorie,
les filatures dont vous parlez
seraient tout à fait légales.
Pas besoin de mandat, dans un lieu public.
- En théorie. - Disons...
que c'est en théorie vrai.
J'avancerai toutefois
qu'une telle surveillance, extensive et sans limites,
ça ressemble à du harcèlement.
Et ça, c'est illégal.
J'ignore ce qui vous intéresse tant au sujet de mon client,
et je ne juge pas.
Chacun ses goûts, mais malheureusement,
il n'est pas intéressé.
J'ai demandé une injonction d'éloignement
à l'encontre de la brigade des Stups
au nom de M. Ehrmantraut.
Il sort d'où, votre diplôme d'avocat ?
De la même pochette-surprise que votre costume ?
Vous savez à qui il plaît ?
À la juge Papadoumian. Elle trouve que je m'habille bien.
Vous savez ce que la juge déteste ?
Que la police harcèle une personne âgée.
Pardon.
Attendez-vous à recevoir le shérif.
Vous aurez les documents d'ici une heure.
On y va.
- Quel genre de juge signerait ça ? - Papadoumian, c'est clair.
C'est une vraie tigresse.
On fait quoi ?
On a pas trop le choix.
On se retire.
Pour l'instant.
L'injonction tiendra pas, et Goodman le sait.
Je sais pas ce qu'ils mijotent,
mais si Ehrmantraut veut la guerre,
il va l'avoir.
- C'était un pari risqué. - Ça a payé.
Ça va pas durer.
Il a raison pour l'injonction. Elle va tomber illico.
Et la curiosité de Schrader vient d'être piquée puissance mille.
Amusez-vous bien.
Combien de temps j'ai ?
Peut-être 24 heures.
- Ça suffira. - J'espère bien.
Quoi que vous ayez en tête, bougez-vous tant qu'il est temps.
Où elle est ?
Bouge de là. Vous, assis.
Attends.
- Je compte jusqu'à 3. - Il a une idée.
Je te jure, c'est une super idée.
Tu touches tes cinq millions, moi aussi.
Et il a sa méthylamine.
Écoute-le.
C'est la vérité ?
Tout le monde est gagnant.